إِنَّآ innā ইন্না इन्ना инна Indeed, We প্রকৃতপক্ষে, আমরা En effet, nous In der Tat, wir Действительно, Мы أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu আনজালনাহু अन्जालनाहु анзалнаху revealed it প্রকাশ করেছে l'a révélé enthüllte es раскрыл это فِى fī ফাই फाइ фи in ভিতরে dans In в لَيْلَةِ laylati লায়লাটি लैलाटी лайлати (the) Night (রাত্রি) (la) Nuit (die) Nacht (Ночь) ٱلْقَدْرِ l-qadri এল-কাদরি एल-कादरी л-кадри (of) Power (এর) ক্ষমতা (de) Pouvoir (der) Macht (из) власти 1
وَمَآ wamā ওয়ামা वामा вама And what আর কি Et quoi Und was И что أَدْرَىٰكَ adrāka আদ্রাক अद्राका адрака can make you know তোমাকে জানাতে পারি peut vous faire savoir kann dich wissen lassen может заставить вас знать مَا mā মা मा ма what কি quoi Was что لَيْلَةُ laylatu লায়লাতু लायलाटु лайлату (the) Night (রাত্রি) (la) Nuit (die) Nacht (Ночь) ٱلْقَدْرِ l-qadri এল-কাদরি एल-कादरी л-кадри (of) Power (is) (এর) ক্ষমতা (হয়) (de) Puissance (est) (der) Macht (ist) (из) Мощность (есть) 2
لَيْلَةُ laylatu লায়লাতু लयलाटु лайлату (The) Night (রাত) (La) Nuit (Die) Nacht (Ночь) ٱلْقَدْرِ l-qadri এল-কাদরি एल-कादरी л-кадри (of) Power (এর) ক্ষমতা (de) Pouvoir (der) Macht (из) власти خَيْرٌۭ khayrun খায়রুন खैरुन хайрун (is) better (কি) ভালো (est) meilleur (ist) besser (есть) лучше مِّنْ min মিনিট न्यूनतम мин than চেয়ে que als чем أَلْفِ alfi আলফি अल्फी альфи a thousand এক হাজার mille tausend тысяча شَهْرٍۢ shahrin শাহরিন शाहरिन шахрин month(s) মাস(গুলি) mois) Monat(e) месяц(ы) 3
تَنَزَّلُ tanazzalu তানাজ্জালু तनाज्जालु танаццалу Descend নামা Descendre Absteigen Спуск ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu ল-মালাইকাতু ल-मालाइकातु l-малаикату the Angels ফেরেশতাগণ les anges die Engel Ангелы وَٱلرُّوحُ wal-rūḥu ওয়াল-রুহু वाल-रुहु вал-руху and the Spirit এবং আত্মা et l'Esprit und der Geist и Дух فِيهَا fīhā ফিহা फिहा фиха therein তাতে là-dedans darin в нем بِإِذْنِ bi-idh'ni দ্বি-ইধ'নি द्वि-इध'नी би-идх'ни by (the) permission (এর) অনুমতিক্রমে avec (la) permission mit (der) Erlaubnis с разрешения رَبِّهِم rabbihim রাব্বিহিম रब्बीहिम раввины (of) their Lord তাদের প্রভুর (de) leur Seigneur (von) ihrem Herrn (их) Господа مِّن min মিনিট न्यूनतम мин for জন্য pour für для كُلِّ kulli কুল্লি कुल्ली кулли every প্রতি chaque jeder каждый أَمْرٍۢ amrin আমরিন अमरिन амрин affair ব্যাপার affaire Affäre роман 4
سَلَـٰمٌ salāmun সালামুন सलामुन саламун Peace শান্তি Paix Frieden Мир هِىَ hiya হিয়া हिया привет it (is) এটা (হয়) c'est) es ist) это) حَتَّىٰ ḥattā হট্টা हट्टा хатта until পর্যন্ত jusqu'à bis до مَطْلَعِ maṭlaʿi মাতলাই मटलाई матлаи (the) emergence (আবির্ভাব) (l')émergence (die) Entstehung (появление) ٱلْفَجْرِ l-fajri ফজরি फज्री л-фаджри (of) the dawn (এর) ভোরের (de) l'aube (der) Morgendämmerung (рассвета) 5