أَلَمْ alam আলম आलम алам Have not না N'ont pas Habe nicht Не было نَشْرَحْ nashraḥ নাশরাঃ नाश्रः нашрах We expanded আমরা সম্প্রসারিত করেছি Nous avons élargi Wir haben erweitert Мы расширили لَكَ laka লাকা लाका лака for you তোমার জন্য pour toi für Sie для тебя صَدْرَكَ ṣadraka সদ্রক सद्राक шадрака your breast তোমার স্তন ta poitrine deine Brust твоя грудь 1
وَوَضَعْنَا wawaḍaʿnā ওয়াওয়াডানা वावडना вавадана And We removed আর আমরা সরিয়ে দিলাম Et Nous avons supprimé Und wir entfernten И Мы удалили عَنكَ ʿanka আঙ্কা ʿअंका ʿанка from you তোমার কাছ থেকে de toi von dir от тебя وِزْرَكَ wiz'raka উইজ'রাকা विज'राका виз'рака your burden তোমার বোঝা ton fardeau deine Last твое бремя 2
ٱلَّذِىٓ alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи Which কোনটি Lequel Welche Который أَنقَضَ anqaḍa আনকাডা अंकाडा анкада weighed upon বোঝা pesé sur belastet тяготеющий ظَهْرَكَ ẓahraka জাহরাকা झाहराका захрака your back তোমার পিঠ ton dos Ihr Rücken твоя спина 3
وَرَفَعْنَا warafaʿnā ওয়ারাফা'না वराफा'ना варафана And We raised high আর আমরা উঁচুতে তুলেছি Et Nous avons élevé très haut Und wir erhoben uns hoch И Мы вознесли высоко لَكَ laka লাকা लाका лака for you তোমার জন্য pour toi für Sie для тебя ذِكْرَكَ dhik'raka ধিক্কারকা ढिक्राका зикрака your reputation তোমার খ্যাতি votre réputation Ihr Ruf ваша репутация 4
فَإِنَّ fa-inna ফা-ইন্না फा-इन्ना фа-инна So indeed তাই সত্যিই Donc en effet Also in der Tat Так что действительно مَعَ maʿa মা'আ माआ ма'а with সঙ্গে avec mit с ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri ল-উস'রি ल-उसरी l-ʿus'ri the hardship কষ্ট les difficultés die Not трудности يُسْرًا yus'ran ইউস'রান युसरान юс'ран (is) ease (হলো) স্বাচ্ছন্দ্য (est) facilité (ist) Leichtigkeit (есть) легкость 5
إِنَّ inna ইন্না इन्ना инна Indeed প্রকৃতপক্ষে En effet In der Tat Действительно مَعَ maʿa মা'আ माआ ма'а with সঙ্গে avec mit с ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri ল-উস'রি ल-उसरी l-ʿus'ri the hardship কষ্ট les difficultés die Not трудности يُسْرًۭا yus'ran ইউস'রান युसरान юс'ран (is) ease (হলো) স্বাচ্ছন্দ্য (est) facilité (ist) Leichtigkeit (есть) легкость 6
فَإِذَا fa-idhā ফা-ইধা फा-इधा фа-идха So when তাহলে কখন Alors quand Wenn also Итак, когда فَرَغْتَ faraghta ফারাঘতা फराघ्टा фарахта you have finished তুমি শেষ করেছো। tu as fini du bist fertig Вы закончили فَٱنصَبْ fa-inṣab ফা-ইনসাব फा-इन्साब фа-инсаб then labor hard তারপর কঠোর পরিশ্রম করো alors travaille dur dann arbeite hart затем усердно трудиться 7
وَإِلَىٰ wa-ilā ওয়া-ইলা वा-इला ва-ила And to এবং Et à Und zu И к رَبِّكَ rabbika রাব্বিকা रब्बिका раввинка your Lord তোমার প্রভু ton Seigneur dein Herr твой Господь فَٱرْغَب fa-ir'ghab ফা-ইর'ঘাব फा-इर'घाब фа-ир'габ turn your attention তোমার মনোযোগ দাও tourne ton attention lenke deine Aufmerksamkeit обратите свое внимание 8