يُسَبِّحُ yusabbiḥu ইউসাব্বিহু युसब्बीहु юсаббиху Glorifies মহিমান্বিত করে Glorifie Verherrlicht Прославляет لِلَّهِ lillahi লিল্লাহি लिल्लाही лилляхи Allah আল্লাহ Allah Allah Аллах مَا mā মা मा ма whatever যাই হোক না কেন peu importe was auch immer что бы ни فِى fī ফাই फाइ фи (is) in (এখানে) (est) dans (ist) in (есть) в ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti ল-সমাওয়াতি ल-समावती l-самавати the heavens স্বর্গ les cieux der Himmel небеса وَمَا wamā ওয়ামা वामा вама and whatever আর যাই হোক না কেন et peu importe und was auch immer и что угодно فِى fī ফাই फाइ фи (is) in (এখানে) (est) dans (ist) in (есть) в ٱلْأَرْضِ l-arḍi ল-আর্ডি ल-अर्डी л-арди the earth পৃথিবী la terre die Erde земля ٱلْمَلِكِ l-maliki এল-মালিকি एल-मालिकी л-Малики the Sovereign সার্বভৌম le souverain der Souverän Государь ٱلْقُدُّوسِ l-qudūsi ল-কুদুসি एल-कुदुसी л-кудуси the Holy পবিত্র le Saint der Heilige Святой ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi ল-আজিজি ल-अजिजी l-ʿazīzi the All-Mighty সর্বশক্তিমান le Tout-Puissant der Allmächtige Всемогущий ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi এল-হাকিমি ल-हाकिमी л-хакими the All-Wise সর্বজ্ঞ le Très-Sage der Allweise Всемудрый 1
هُوَ huwa হুয়া हुवा хува He তিনি Il Er Он ٱلَّذِى alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи (is) the One Who (হচ্ছে) তিনিই যিনি (est) Celui qui (ist) derjenige, der (есть) Тот, Кто بَعَثَ baʿatha বা'থা बाथा баата sent পাঠানো হয়েছে envoyé gesendet отправил فِى fī ফাই फाइ фи among মধ্যে parmi unter среди ٱلْأُمِّيِّـۧنَ l-umiyīna ল-উমিয়াইনা ल-उमियाना l-умийина the unlettered নিরক্ষর les illettrés der Ungebildete неграмотный رَسُولًۭا rasūlan রসুলান रसुलन расулан a Messenger একজন বার্তাবাহক un messager ein Bote Посланник مِّنْهُمْ min'hum মিন'হুম मिन'हम мин'хум from themselves নিজেদের থেকে d'eux-mêmes von sich selbst от себя يَتْلُوا۟ yatlū ইয়াতলু याट्लु ятлу reciting আবৃত্তি করা récitant rezitieren декламация عَلَيْهِمْ ʿalayhim আলাইহিম अलैहिम алейхим to them তাদের কাছে pour eux zu ihnen им ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi আয়তিহি आयातिहि аятихи His Verses তাঁর আয়াতসমূহ Ses vers Seine Verse Его стихи وَيُزَكِّيهِمْ wayuzakkīhim অনুসরণ वेयुजाक्कीहिम wayuzakkīhim and purifying them এবং তাদের শুদ্ধ করা et les purifier und sie zu reinigen и очищая их وَيُعَلِّمُهُمُ wayuʿallimuhumu অনুসরণ वायुअल्लीमुहुमु wayuʿallimuhumu and teaching them এবং তাদের শিক্ষা দেওয়া et leur enseigner und sie zu unterrichten и обучая их ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba ল-কিতাবা ल-किताबा l-kitāba the Book বইটি le livre das Buch Книга وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata ওয়াল-হিক'মাতা वाल-हिक्'माता валь-хикмата and the wisdom এবং প্রজ্ঞা et la sagesse und die Weisheit и мудрость وَإِن wa-in ওয়া-ইন वा-इन ва-ин although যদিও bien que Obwohl хотя كَانُوا۟ kānū কানু कानु кану they were তারা ছিল ils étaient sie waren они были مِن min মিনিট न्यूनतम мин from থেকে depuis aus от قَبْلُ qablu কাবলু काब्लु каблу before আগে avant vor до لَفِى lafī লাফি लाफी лафи surely in অবশ্যই sûrement dans sicherlich in конечно в ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin ডালালিন डालालिन далалин an error একটি ত্রুটি une erreur ein Fehler ошибка مُّبِينٍۢ mubīnin মুবিনিন मुबिनिन мубинин clear পরিষ্কার clair klar прозрачный 2
وَءَاخَرِينَ waākharīna ওয়াখারিনা वाखरीना ваакхарина And others এবং অন্যান্য Et d'autres Und andere И другие مِنْهُمْ min'hum মিন'হুম मिन'हम мин'хум among them তাদের মধ্যে parmi eux darunter среди них لَمَّا lammā লাম্মা लाम्मा ламма who have not yet যারা এখনও করেননি qui n'ont pas encore die noch nicht кто еще не сделал يَلْحَقُوا۟ yalḥaqū ইয়ালহাকু यालहाकु ялхаку joined যোগদান করেছেন rejoint verbunden присоединился بِهِمْ ۚ bihim বিহিম बिहिम бихим them তাদের eux ihnen их وَهُوَ wahuwa ওয়াহুওয়া वाहुवा вахува and He এবং তিনি et lui und Er и он ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu ল-আজিজু ल-अजिजु l-ʿazīzu (is) the All-Mighty (তিনি) সর্বশক্তিমান (est) le Tout-Puissant (ist) der Allmächtige (есть) Всемогущий ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu ল-হাকিমু ल-हाकिमु л-хакиму the All-Wise সর্বজ্ঞ le Très-Sage der Allweise Всемудрый 3
ذَٰلِكَ dhālika ঢালিকা ढालिका дхалика That যে Que Das Что فَضْلُ faḍlu ফাডলু फाडलु фадлу (is the) Bounty (হলো) দানশীলতা (est la) Prime (ist die) Bounty (это) Баунти ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха يُؤْتِيهِ yu'tīhi ইউ'তিহি यु'तिही ютихи He gives it সে এটা দেয়। Il le donne Er gibt es Он дает это مَن man মানুষ मानिस мужчина (to) whom (কাকে) (à) qui (an wen (кому يَشَآءُ ۚ yashāu ইয়াশাউ यशाउ яшау He wills সে ইচ্ছা করে Il veut Er wird Он желает وَٱللَّهُ wal-lahu ওয়াল-লাহু वाल-लाहु вал-лаху And Allah আর আল্লাহ Et Allah Und Allah И Аллах ذُو dhū ধু धु дху (is the) Possessor (হচ্ছে) মালিক (est le) Possesseur (ist der) Besitzer (является) Владельцем ٱلْفَضْلِ l-faḍli ল-ফাডলি ल-फडली l-фадли (of) Bounty (এর) বাউন্টি (de) Bounty (von) Kopfgeld (из) Баунти ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi ল-আজিমি ल-आजीमी l-'azimi the Great মহান le Grand der Große Великий 4
مَثَلُ mathalu মাথালু माथालु маталу (The) likeness (সাদৃশ্য) (La) ressemblance (Das) Gleichnis (Сходство) ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина (of) those who (যাদের) যারা (de) ceux qui (von) denen, die (из) тех, кто حُمِّلُوا۟ ḥummilū হুম্মিলু हुम्मिलु хуммилу were entrusted ন্যস্ত করা হয়েছিল ont été confiés wurden anvertraut были доверены ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta ল-তাওরাতা ल-तावराटा л-таурата (with) the Taurat (তৌরাত সহ) (avec) la Thora (mit) der Taurat (с) Тауратом ثُمَّ thumma থুম্মা थुम्मा тхумма then তারপর alors Dann затем لَمْ lam ল্যাম लाम лам not না pas nicht нет يَحْمِلُوهَا yaḥmilūhā ইয়াহমিলুহা याहमिलुहा яхмилуха they bore it তারা এটা বহন করেছে ils l'ont ennuyé sie haben es ertragen они это вынесли كَمَثَلِ kamathali কামাথালি कामथली каматали (is) like (হচ্ছে) যেন (est) comme (ist) wie (есть) как ٱلْحِمَارِ l-ḥimāri এল-হিমারি ल-हिमारी л-химари the donkey গাধাটি l'âne der Esel осел يَحْمِلُ yaḥmilu ইয়াহমিলু याहमिलु яхмилу who carries কে বহন করে qui porte wer trägt кто несет أَسْفَارًۢا ۚ asfāran আসফারান असफारान асфаран books বই livres Bücher книги بِئْسَ bi'sa bi'sa bi'sa биса Wretched is হতভাগ্য হল Misérable est Elend ist Несчастный - это مَثَلُ mathalu মাথালু माथालु маталу (the) example (উদাহরণ) (l')exemple (das) Beispiel пример ٱلْقَوْمِ l-qawmi এল-কওমি एल-कवमी л-кавми (of) the people (মানুষের) (du) peuple (des) Volkes (из) людей ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина who WHO OMS WHO ВОЗ كَذَّبُوا۟ kadhabū কাধাবু कढबु кадхабу deny অস্বীকার করা refuser leugnen отрицать بِـَٔايَـٰتِ biāyāti বিয়াতি बियाती биайати (the) Signs (চিহ্ন) (les) Signes (die) Zeichen (Знаки) ٱللَّهِ ۚ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха وَٱللَّهُ wal-lahu ওয়াল-লাহু वाल-लाहु вал-лаху And Allah আর আল্লাহ Et Allah Und Allah И Аллах لَا lā লা ला ла (does) not (করে না) (ne) pas (tut) nicht (не) يَهْدِى yahdī ইয়াহদি याहदी яхди guide গাইড guide Führung гид ٱلْقَوْمَ l-qawma ল-কওমা ल-क्वामा l-кавма the people মানুষ les gens die Menschen люди ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna ল-জালিমিনা ल-जालिमिना l-Залимина the wrongdoers অন্যায়কারীরা les malfaiteurs die Übeltäter правонарушители 5
قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā ইয়ায়ুহা याय्युहा йаайюха O ও O O О ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина you (who) তুমি (কে) toi (qui) du (wer) ты (кто) هَادُوٓا۟ hādū হাদু हादु хаду (are) Jews (হয়) ইহুদিরা (sont) juifs (sind) Juden (являются) евреями إِن in ভিতরে मा в If যদি Si Wenn Если زَعَمْتُمْ zaʿamtum জা'আমতুম जा'मटुम заамтум you claim তুমি দাবি করো vous prétendez du behauptest Вы утверждаете, أَنَّكُمْ annakum আনাকুম अन्नाकुम аннакум that you যে তুমি que tu dass du что ты أَوْلِيَآءُ awliyāu আওলিয়াউ अवलियाउ авлияу (are) allies (হয়) মিত্র (sont) des alliés (sind) Verbündete (являются) союзниками لِلَّهِ lillahi লিল্লাহি लिल्लाही лилляхи of Allah আল্লাহর d'Allah von Allah Аллаха مِن min মিনিট न्यूनतम мин from থেকে depuis aus от دُونِ dūni দুনি दुनी дуни excluding বাদ দিয়ে sauf ausschließlich исключая ٱلنَّاسِ l-nāsi ল-নাসি एल-नासी л-наси the people মানুষ les gens die Menschen люди فَتَمَنَّوُا۟ fatamannawū ফাতামান্নাউ फतामान्वाउ фатаманнаву then wish তারপর ইচ্ছা করো alors souhaite dann wünschen тогда пожелайте ٱلْمَوْتَ l-mawta ল-মাওতা ल-माव्ता л-мавта (for) the death (মৃত্যুর জন্য) (pour) la mort (für) den Tod (за) смерть إِن in ভিতরে मा в if যদি si Wenn если كُنتُمْ kuntum কুন্টুম कुन्टुम кунтум you are তুমি tu es du bist ты صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna সাদিকিনা सादिकिना садикина truthful সত্যবাদী véridique wahrheitsgemäß правдивый 6
وَلَا walā ওয়ালা वाला вала But not কিন্তু না Mais pas Aber nicht Но не يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ yatamannawnahu অনুসরণ यतामन्नाहु yatamannawnahu they will wish for it তারা এটা কামনা করবে। ils le souhaiteront sie werden es wünschen они будут желать этого أَبَدًۢا abadan আবদান अबदान абадан ever কখনও jamais immer всегда بِمَا bimā বিমা बिमा бима for what কিসের জন্য pour quoi wofür за что قَدَّمَتْ qaddamat কদ্দামাত कद्दमत каддамат (have) sent forth (প্রেরণ করেছেন) (ont) envoyé (haben) ausgesandt (послали) أَيْدِيهِمْ ۚ aydīhim আইদিহিম आयदिहिम айдихим their hands তাদের হাত leurs mains ihre Hände их руки وَٱللَّهُ wal-lahu ওয়াল-লাহু वाल-लाहु вал-лаху And Allah আর আল্লাহ Et Allah Und Allah И Аллах عَلِيمٌۢ ʿalīmun আলীমুন अलिमुन алимун (is) All-Knowing (সর্বজ্ঞ) (est) Omniscient (ist) Allwissend (есть) Всезнающий بِٱلظَّـٰلِمِينَ bil-ẓālimīna বিল-জালিমিনা बिल-जालिमिना bil-ẓālimīna of the wrongdoers অন্যায়কারীদের des malfaiteurs der Übeltäter из правонарушителей 7
قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать إِنَّ inna ইন্না इन्ना инна Indeed প্রকৃতপক্ষে En effet In der Tat Действительно ٱلْمَوْتَ l-mawta ল-মাওতা ल-माव्ता л-мавта the death মৃত্যু la mort der Tod смерть ٱلَّذِى alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи which কোনটি lequel welche который تَفِرُّونَ tafirrūna তাফিরুনা तफिरुना тафирруны you flee তুমি পালাও tu fuis du fliehst ты бежишь مِنْهُ min'hu মিন'হু मि'हु минху from it এর থেকে de cela davon из этого فَإِنَّهُۥ fa-innahu ফা-ইন্নাহু फा-इन्नाहु фа-иннаху then surely it তাহলে অবশ্যই এটা alors sûrement dann ist es sicher тогда, конечно, это مُلَـٰقِيكُمْ ۖ mulāqīkum মুলাকিকুম मुलाकीकुम мулакикум (will) meet you তোমার সাথে দেখা হবে (te) rencontrerai (werde) dich treffen (встретимся) с вами ثُمَّ thumma থুম্মা थुम्मा тхумма Then তারপর Alors Dann Затем تُرَدُّونَ turaddūna তুরাদ্দুনা टुराडुना тураддуна you will be sent back তোমাকে ফেরত পাঠানো হবে। tu seras renvoyé du wirst zurückgeschickt вас отправят обратно إِلَىٰ ilā ইলা इला ила to থেকে à Zu к عَـٰلِمِ ʿālimi ʿআলিমি 'आलिमी' 'алими (the) All-Knower (সর্বজ্ঞ) (le) Omniscient (der) Allwissende (Всезнающий) ٱلْغَيْبِ l-ghaybi এল-গাইবি एल-घायबी л-гайби (of) the unseen (অদৃশ্যের) (de) l'invisible (des) Unsichtbaren (из) невидимого وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati ওয়াল-শাহাদাতি वाल-शहादती валь-шахадати and the witnessed এবং প্রত্যক্ষদর্শী et les témoins und die Zeugen и засвидетельствованный فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum ফায়ুনব্বি-উকুম फयुनाब्बी-उकुम фаюнабби-укум and He will inform you এবং তিনি তোমাকে জানাবেন et Il vous informera und Er wird euch informieren и Он сообщит вам بِمَا bimā বিমা बिमा бима [of] what [এর] কি [de] quoi [von] was [из] чего كُنتُمْ kuntum কুন্টুম कुन्टुम кунтум you used to তুমি আগে tu avais l'habitude de du pflegtest zu ты привык تَعْمَلُونَ taʿmalūna তা'মালানা ता'मालुना та'малуна do করা faire Tun делать 8
يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā ইয়ায়ুহা याय्युहा йаайюха O ও O O О ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина (you) who (তুমি) কে (toi) qui (Sie), der (ты) кто ءَامَنُوٓا۟ āmanū আমানু अमानू аману believe বিশ্বাস করা croire glauben полагать إِذَا idhā ইধা इधा идха When কখন Quand Wann Когда نُودِىَ nūdiya নুদিয়া नुडिया нудия (the) call is made () কল করা হয়েছে (l')appel est lancé (der) Anruf wird getätigt (вызов) сделан لِلصَّلَوٰةِ lilṣṣalati লিলশলাতি लिलसलाटी лилшалати for (the) prayer (নামাজের) জন্য pour (la) prière für (das) Gebet для молитвы مِن min মিনিট न्यूनतम мин on উপর sur An на يَوْمِ yawmi ইয়াওমি यावमी йавми (the) day (দিন) (le) jour (der) Tag (день) ٱلْجُمُعَةِ l-jumuʿati ল-জুমু'আতি ल-जुमुआती l-jumuʿati (of) Friday (শুক্রবারের) (de) vendredi (von) Freitag (из) пятницы فَٱسْعَوْا۟ fa-is'ʿaw ফা-ইস'আও फा-इस'आव fa-is'ʿaw then hasten তাহলে তাড়াতাড়ি করো alors dépêche-toi dann beeil dich тогда поторопись إِلَىٰ ilā ইলা इला ила to থেকে à Zu к ذِكْرِ dhik'ri ধি'ক্রি ढिक्री зикри (the) remembrance (স্মরণ) (le) souvenir (die) Erinnerung воспоминание ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха وَذَرُوا۟ wadharū ওয়াধারু वधारु вадхару and leave এবং চলে যাও et partir und verlassen и уйти ٱلْبَيْعَ ۚ l-bayʿa এল-বায়া एल-बाया l-bayʿa the business ব্যবসাটি l'entreprise das Geschäft бизнес ذَٰلِكُمْ dhālikum ঢালিকুম ढालिकुम дхаликум That যে Que Das Что خَيْرٌۭ khayrun খায়রুন खैरुन хайрун (is) better (কি) ভালো (est) meilleur (ist) besser (есть) лучше لَّكُمْ lakum লাকুম लकुम лакум for you তোমার জন্য pour toi für Sie для тебя إِن in ভিতরে मा в if যদি si Wenn если كُنتُمْ kuntum কুন্টুম कुन्टुम кунтум you তুমি toi Du ты تَعْلَمُونَ taʿlamūna তা'লামুনা तालामूना та'ламуна know জানা savoir wissen знать 9
فَإِذَا fa-idhā ফা-ইধা फा-इधा фа-идха Then when তারপর যখন Puis quand Dann, wenn Тогда когда قُضِيَتِ quḍiyati কুদিয়াতি कुडियाती кудияти is concluded সমাপ্ত হয় est conclu ist abgeschlossen сделан вывод ٱلصَّلَوٰةُ l-ṣalatu এল-সালাতু सलातु л-салату the prayer প্রার্থনা la prière das Gebet молитва فَٱنتَشِرُوا۟ fa-intashirū ফা-ইন্তাশিরু फा-इन्ताशिरु фа-инташиру then disperse তারপর ছত্রভঙ্গ হও puis dispersez-vous dann zerstreuen затем разойтись فِى fī ফাই फाइ фи in ভিতরে dans In в ٱلْأَرْضِ l-arḍi ল-আর্ডি ल-अर्डी л-арди the land জমি la terre das Land земля وَٱبْتَغُوا۟ wa-ib'taghū ওয়া-ইব'তাগু वा-इब'तघु ва-иб'тагху and seek এবং খোঁজা et chercher und suchen и искать مِن min মিনিট न्यूनतम мин from থেকে depuis aus от فَضْلِ faḍli ফাডলি फाडली фадли (the) Bounty (দ্য) বাউন্টি (la) Prime (die) Prämie (Баунти) ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū ওয়া-উধ'কুরু वा-उध'कुरु ва-удх'куру and remember এবং মনে রেখো et souviens-toi und erinnere dich и помните ٱللَّهَ l-laha এল-লাহা एल-लाहा л-лаха Allah আল্লাহ Allah Allah Аллах كَثِيرًۭا kathīran কাঠিরান कथिरन катиран much অনেক beaucoup viel много لَّعَلَّكُمْ laʿallakum লা'আল্লাকুম ला'अल्लाकुम лааллакум so that you may যাতে তুমি পারো afin que vous puissiez damit du так что вы можете تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna তুফ'লিহুনা तुफ'लिहुना туф'лихуна succeed সফল হওয়া réussir gelingen преуспевать 10
وَإِذَا wa-idhā ওয়া-ইধা वा-इधा ва-идха And when এবং কখন Et quand Und wann И когда رَأَوْا۟ ra-aw রা-আ रा-आव ра-ав they saw তারা দেখেছিল ils ont vu sie sahen они увидели تِجَـٰرَةً tijāratan তিজারতন तिजारतन тиджаратан a transaction একটি লেনদেন une transaction eine Transaktion транзакция أَوْ aw ওহ अह ой or অথবা ou oder или لَهْوًا lahwan লাহওয়ান लहवान лахван a sport একটি খেলা un sport ein Sport спорт ٱنفَضُّوٓا۟ infaḍḍū ইনফাডু इन्फाड्डू инфадду they rushed তারা ছুটে গেল ils se sont précipités Sie eilten они бросились إِلَيْهَا ilayhā ইলাইহা इलाहा илайха to it এর প্রতি à cela dazu к этому وَتَرَكُوكَ watarakūka ওয়াতারাকুকা वाटाराकुका ватаракука and left you আর তোমাকে ছেড়ে চলে গেলাম et t'a quitté und dich verlassen и оставил тебя قَآئِمًۭا ۚ qāiman কাইমান काइमान каиман standing দাঁড়িয়ে থাকা debout Stehen стоя قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать مَا mā মা मा ма What কি Quoi Was Что عِندَ ʿinda ইন্দা इन्डा ʿинда (is) with (হচ্ছে) সাথে (est) avec (ist) mit (есть) с ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи Allah আল্লাহ Allah Allah Аллах خَيْرٌۭ khayrun খায়রুন खैरुन хайрун (is) better (হয়) ভালো (est) meilleur (ist) besser (есть) лучше مِّنَ mina মিনা मिना мина than চেয়ে que als чем ٱللَّهْوِ l-lahwi ল-লাহউই ल-लाहवी л-лахви the sport খেলাধুলা le sport der Sport спорт وَمِنَ wamina ওয়ামিনা वामिना вамина and from এবং থেকে et de und von и от ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ l-tijārati এল-তিজারাতি ल-तिजाराती l-тиджарати (any) transaction (যেকোনো) লেনদেন (toute) transaction (jede) Transaktion (любая) транзакция وَٱللَّهُ wal-lahu ওয়াল-লাহু वाल-लाहु вал-лаху And Allah আর আল্লাহ Et Allah Und Allah И Аллах خَيْرُ khayru খায়রু खैरु хайру (is the) Best (সেরা) (est le) meilleur (ist das) Beste (это) Лучший ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna ল-রাজিকিনা एल-राजिकिना l-разикина (of) the Providers (এর) প্রদানকারীরা (des) Fournisseurs (der) Anbieter (из) Поставщиков 11