قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать أَعُوذُ aʿūdhu আউধু आउधु а'удху I seek refuge আমি আশ্রয় চাই। Je cherche refuge Ich suche Zuflucht Я ищу убежища بِرَبِّ birabbi বিরব্বি बिरब्बी бирабби in (the) Lord (প্রভুর) মধ্যে dans le Seigneur im Herrn в Господе ٱلنَّاسِ l-nāsi ল-নাসি एल-नासी л-наси (of) mankind মানবজাতির (এর) (de) l'humanité (der) Menschheit (человечества) 1
مَلِكِ maliki মালিকি मलिकी Малики (The) King (রাজা) (Le) Roi (Der) König (Король) ٱلنَّاسِ l-nāsi ল-নাসি एल-नासी л-наси (of) mankind (মানবজাতির) (de) l'humanité (der) Menschheit (человечества) 2
إِلَـٰهِ ilāhi ইলাহি इलाही илахи (The) God (ঈশ্বর) (Le) Dieu (Der) Gott Бог ٱلنَّاسِ l-nāsi ল-নাসি एल-नासी л-наси (of) mankind (মানবজাতির) (de) l'humanité (der) Menschheit (человечества) 3
مِن min মিনিট न्यूनतम мин From থেকে Depuis Aus От شَرِّ sharri শারি शारी шарри (the) evil (অশুভ) (le) mal (das) Böse зло ٱلْوَسْوَاسِ l-waswāsi ল-ওয়াসওয়াসি ल-वासवासी л-васваси (of) the whisperer (এর) ফিসফিসানিকারী (du) chuchoteur (des) Flüsterers (о) шептуне ٱلْخَنَّاسِ l-khanāsi এল-খানাসি एल-खानासी л-ханаси the one who withdraws যে প্রত্যাহার করে celui qui se retire derjenige, der sich zurückzieht тот, кто отступает 4
ٱلَّذِى alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи The one who যে ব্যক্তি Celui qui Derjenige, der Тот, кто يُوَسْوِسُ yuwaswisu yuwaswisu yuwaswisu Ювасвису whispers ফিসফিস করে কথা বলা chuchotements flüstert шепот فِى fī ফাই फाइ фи in ভিতরে dans In в صُدُورِ ṣudūri সুদুরি सुदुरी судури (the) breasts (স্তন) (les) seins (die) Brüste грудь ٱلنَّاسِ l-nāsi ল-নাসি एल-नासी л-наси (of) mankind মানবজাতির (এর) (de) l'humanité (der) Menschheit (человечества) 5
مِنَ mina মিনা मिना мина From থেকে Depuis Aus От ٱلْجِنَّةِ l-jinati এল-জিনাতি एल-जिनाटी л-джинати the jinn জিন les djinns der Dschinn джинн وَٱلنَّاسِ wal-nāsi ওয়াল-নাসি वाल-नासी вал-наси and men এবং পুরুষরা et les hommes und Männer и мужчины 6