قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать أَعُوذُ aʿūdhu আউধু आउधु а'удху I seek refuge আমি আশ্রয় চাই। Je cherche refuge Ich suche Zuflucht Я ищу убежища بِرَبِّ birabbi বিরব্বি बिरब्बी бирабби in (the) Lord (প্রভুর) মধ্যে dans le Seigneur im Herrn в Господе ٱلْفَلَقِ l-falaqi এল-ফালাকি एल-फलाकी л-фалаки (of) the dawn (এর) ভোরের (de) l'aube (der) Morgendämmerung (рассвета) 1
مِن min মিনিট न्यूनतम мин From থেকে Depuis Aus От شَرِّ sharri শারি शारी шарри (the) evil (অশুভ) (le) mal (das) Böse зло مَا mā মা मा ма (of) what (কিসের) (de) quoi (von) was (из) чего خَلَقَ khalaqa খালাকা खलाका халака He created তিনি সৃষ্টি করেছেন Il a créé Er schuf Он создал 2
وَمِن wamin ওমিন वामिन вамин And from এবং থেকে Et de Und von И от شَرِّ sharri শারি शारी шарри (the) evil (অশুভ) (le) mal (das) Böse зло غَاسِقٍ ghāsiqin গাসিকিন घासिकिन гасикин (of) darkness অন্ধকারের (des) ténèbres (der) Dunkelheit (из) тьмы إِذَا idhā ইধা इधा идха when কখন quand Wann когда وَقَبَ waqaba ওয়াকাবা वकाबा вакаба it spreads এটি ছড়িয়ে পড়ে ça se propage es breitet sich aus он распространяется 3
وَمِن wamin ওমিন वामिन вамин And from এবং থেকে Et de Und von И от شَرِّ sharri শারি शारी шарри (the) evil (অশুভ) (le) mal (das) Böse зло ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ l-nafāthāti ল-নাফাথাতি ल-नाफाथाती л-нафатати (of) the blowers (এর) ব্লোয়ার (des) souffleurs (von) den Gebläsen (из) воздуходувок فِى fī ফাই फाइ фи in ভিতরে dans In в ٱلْعُقَدِ l-ʿuqadi ল-উকাদি उकादी l-ʿuqadi the knots গিঁটগুলো les nœuds die Knoten узлы 4
وَمِن wamin ওমিন वामिन вамин And from এবং থেকে Et de Und von И от شَرِّ sharri শারি शारी шарри (the) evil (অশুভ) (le) mal (das) Böse зло حَاسِدٍ ḥāsidin হাসিদিন हासिदिन хасидин (of) an envier (এর) একজন ঈর্ষান্বিত ব্যক্তি (d') un envieux (auf) einen Neider (о) завистнике إِذَا idhā ইধা इधा идха when কখন quand Wann когда حَسَدَ ḥasada হাসদা हसदा хасада he envies সে ঈর্ষা করে il envie er beneidet он завидует 5