تَبَّتْ tabbat তাব্বাত ट्याब्बत таббат Perish ধ্বংস Périr Verenden Погибнуть يَدَآ yadā যাদা यादा яда (the) hands (হাতগুলো) (les) mains (die) Hände руки أَبِى abī আবি अबी аби (of) Abu (এর) আবু (de) Abou (von) Abu (из) Абу لَهَبٍۢ lahabin লাহাবিন लाहाबिन лахабин Lahab লাহাব Lahab Lahab Лахаб وَتَبَّ watabba ওয়াতাব্বা वाटाब्बा ватабба and perish he এবং সে ধ্বংস হয়ে যায় et il périra und er wird zugrunde gehen и погибнет он 1
مَآ mā মা मा ма Not না Pas Nicht Нет أَغْنَىٰ aghnā অঘ্না अघ्ना агна (will) avail (উপযোগী হবে) (sera) disponible (wird) nutzen (будет) полезен عَنْهُ ʿanhu আনহু आन्हु ʿанху him তাকে lui ihn ему مَالُهُۥ māluhu মালুহু मालुहु малуху his wealth তার সম্পদ sa richesse sein Reichtum его богатство وَمَا wamā ওয়ামা वामा вама and what এবং কি et quoi und was и что كَسَبَ kasaba কাসাবা कसबा касаба he earned সে অর্জন করেছে il a gagné er verdiente он заработал 2
سَيَصْلَىٰ sayaṣlā সায়াস্লা सयाश्ला саяшла He will be burnt তাকে পুড়িয়ে ফেলা হবে। Il sera brûlé Er wird verbrannt Он будет сожжен. نَارًۭا nāran নারাণ नारान наран (in) a Fire (একটি) আগুনে (dans) un incendie (in) einem Feuer (в) огне ذَاتَ dhāta ধাতা धाता дхата of এর de von из لَهَبٍۢ lahabin লাহাবিন लाहाबिन лахабин Blazing Flames জ্বলন্ত শিখা Flammes ardentes Lodernde Flammen Пылающее пламя 3
وَٱمْرَأَتُهُۥ wa-im'ra-atuhu ওয়া-ইম'রা-আতুহু वा-इम'रा-अतुहु ва-им'ра-атуху And his wife আর তার স্ত্রী Et sa femme Und seine Frau И его жена حَمَّالَةَ ḥammālata হাম্মালতা हम्मालता хаммалата (the) carrier (বাহক) (le) transporteur (der) Träger (носитель) ٱلْحَطَبِ l-ḥaṭabi ল-হাতাবি ल-हताबी л-хатаби (of) firewood (এর) জ্বালানি কাঠ (de) bois de chauffage (von) Brennholz (из) дров 4
فِى fī ফাই फाइ фи In ভিতরে Dans In В جِيدِهَا jīdihā জিদিহা जिदिहा джидиха her neck তার ঘাড় son cou ihr Hals ее шея حَبْلٌۭ ḥablun হাবলুন हाब्लुन хаблан (will be) a rope (হবে) একটি দড়ি (sera) une corde (wird) ein Seil sein (будет) веревка مِّن min মিনিট न्यूनतम мин of এর de von из مَّسَدٍۭ masadin মাসাদিন मसादिन масадин palm-fiber খেজুর তন্তু fibre de palmier Palmfaser пальмовое волокно 5