إِذَا idhā ইধা इधा идха When কখন Quand Wann Когда جَآءَ jāa জা जा джаа comes আসে vient kommt приходит نَصْرُ naṣru নাশ্রু नाश्रु насру (the) Help (the) সাহায্য (l')Aide (die) Hilfe (the) Помощь ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха وَٱلْفَتْحُ wal-fatḥu ওয়াল-ফাতু वाल-फत्हु валь-фатху and the Victory এবং বিজয় et la Victoire und der Sieg и Победа 1
وَرَأَيْتَ wara-ayta ওয়ারা-আয়তা वारा-आयता вара-айта And you see আর তুমি দেখো Et tu vois Und du siehst И вы видите ٱلنَّاسَ l-nāsa ল-নাসা एल-नासा л-наса the people মানুষ les gens die Menschen люди يَدْخُلُونَ yadkhulūna ইয়াদখুলুন यादखुलुना ядхулуна entering প্রবেশ করানো entrer Eingabe входящий فِى fī ফাই फाइ фи into মধ্যে dans hinein в دِينِ dīni দিন दिन Дини (the) religion (ধর্ম) (la) religion (die) Religion религия ٱللَّهِ l-lahi এল-লাহি एल-लाही л-лахи (of) Allah আল্লাহর (d') Allah (von) Allah (из) Аллаха أَفْوَاجًۭا afwājan আফওয়াজান अफवाजान афваджан (in) multitudes (অনেক) জনে (en) multitudes (in) Scharen (в) множестве 2
فَسَبِّحْ fasabbiḥ ফাসাব্বিহ फसब्बीह фасаббих Then glorify তারপর মহিমান্বিত করুন Alors glorifie Dann verherrlichen Тогда прославляй بِحَمْدِ biḥamdi বিহামদি बिहम्दी бихамди with (the) praises প্রশংসার সাথে avec (les) louanges mit (dem) Lob с похвалами رَبِّكَ rabbika রাব্বিকা रब्बिका раввинка (of) your Lord তোমার প্রভুর (de) ton Seigneur (von) deinem Herrn (твоего) Господа وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ wa-is'taghfir'hu ওয়া-ইস্তেগফিরহু वा-इस्तगफिरहु ва-ис'тагфир'ху and ask His forgiveness এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন et demande son pardon und bitte Ihn um Vergebung и проси у Него прощения إِنَّهُۥ innahu ইন্নাহু इन्नाहु иннаху Indeed, He প্রকৃতপক্ষে, তিনি En effet, Il In der Tat, Er Действительно, Он كَانَ kāna কানা काना кана is হল est Ist является تَوَّابًۢا tawwāban তাওয়াবান तवाबान таввабан Oft-Returning প্রায়শই ফিরে আসা Revenant souvent Oft wiederkehrend Часто возвращающийся 3