قُلْ qul কুল कुल кул Say বলুন Dire Sagen Сказать يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā ইয়ায়ুহা याय्युहा йаайюха O ও O O О ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna এল-কাফিরুনা एल-काफिरुना л-кафируна disbelievers অবিশ্বাসীরা mécréants Ungläubige неверующие 1
لَآ lā লা ला ла Not না Pas Nicht Нет أَعْبُدُ aʿbudu আ'বুদু आबुदु абуду I worship আমি পূজা করি J'adore Ich bete an Я поклоняюсь مَا mā মা मा ма what কি quoi Was что تَعْبُدُونَ taʿbudūna তা'বুদুনা ताबुदुना та'будуна you worship তুমি পূজা করো tu adores du betest an вы поклоняетесь 2
وَلَآ walā ওয়ালা वाला вала And not এবং না Et non Und nicht И не أَنتُمْ antum পূর্ববর্তী एन्टम антум you তুমি toi Du ты عَـٰبِدُونَ ʿābidūna আবিদুন आबिदुना Абидуна (are) worshippers (তারা) উপাসক (sont) des adorateurs (sind) Anbeter (являются) поклонниками مَآ mā মা मा ма (of) what (কিসের) (de) quoi (von) was (из) чего أَعْبُدُ aʿbudu আ'বুদু आबुदु абуду I worship আমি পূজা করি J'adore Ich bete an Я поклоняюсь 3
وَلَآ walā ওয়ালা वाला вала And not এবং না Et non Und nicht И не أَنَا۠ anā আনা आना ана I am আমি Je suis Ich bin Я عَابِدٌۭ ʿābidun আবিদুন आबिदुन ʿабидун a worshipper একজন উপাসক un adorateur ein Anbeter поклонник مَّا mā মা मा ма (of) what (কিসের) (de) quoi (von) was (из) чего عَبَدتُّمْ ʿabadttum 'আবাদট্টুম' 'अबड्ट्टम' ʿабадтум you worship তুমি পূজা করো tu adores du betest an вы поклоняетесь 4
وَلَآ walā ওয়ালা वाला вала And not এবং না Et non Und nicht И не أَنتُمْ antum পূর্ববর্তী एन्टम антум you তুমি toi Du ты عَـٰبِدُونَ ʿābidūna আবিদুন आबिदुना Абидуна (are) worshippers (তারা) উপাসক (sont) des adorateurs (sind) Anbeter (являются) поклонниками مَآ mā মা मा ма (of) what (কিসের) (de) quoi (von) was (из) чего أَعْبُدُ aʿbudu আ'বুদু आबुदु абуду I worship আমি পূজা করি J'adore Ich bete an Я поклоняюсь 5
لَكُمْ lakum লাকুম लकुम лакум For you তোমার জন্য Pour toi Für Sie Для тебя دِينُكُمْ dīnukum দিনুকুম दिनुकुम динукум (is) your religion (কি) তোমার ধর্ম (est) ta religion (ist) deine Religion (является) твоя религия وَلِىَ waliya ওয়ালিয়া वालिया валия and for me এবং আমার জন্য et pour moi und für mich и для меня دِينِ dīni দিন दिन Дини (is) my religion (আমার) ধর্ম (est) ma religion (ist) meine Religion (это) моя религия 6