أَرَءَيْتَ ara-ayta আরা-আয়তা आरा-आयता ара-айта Have you seen তুমি কি দেখেছো? Avez-vous vu Hast du gesehen Вы видели? ٱلَّذِى alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи the one who যে ব্যক্তি celui qui derjenige, der тот, кто يُكَذِّبُ yukadhibu ইউকাধিবু युकाधिबु юкадхибу denies অস্বীকার করে nie bestreitet отрицает بِٱلدِّينِ bil-dīni বিল-দিনি बिल-दिनी бил-дини the Judgment বিচার le jugement das Urteil Суд 1
فَذَٰلِكَ fadhālika ফাধালিকা फडालिका фадхалика Then that তারপর যে Alors ça Dann das Тогда это ٱلَّذِى alladhī আল্লাধি अल्लाधी алладхи (is) the one who (হল) সেই ব্যক্তি যিনি (est) celui qui (ist) derjenige, der (это) тот, кто يَدُعُّ yaduʿʿu ইয়াদু'উ यादु'उ йаду'у repulses বিতাড়িত করে repousse stößt ab отталкивает ٱلْيَتِيمَ l-yatīma এল-ইয়াতিমা ल-यतीमा л-йатима the orphan এতিম l'orphelin das Waisenkind сирота 2
وَلَا walā ওয়ালা वाला вала And (does) not এবং (করে না) Et (ne) pas Und nicht И (не) يَحُضُّ yaḥuḍḍu ইয়াহুদ্দু याहुड्डू яхудду feel the urge তাড়না অনুভব করা ressentir le besoin den Drang verspüren чувствовать желание عَلَىٰ ʿalā আলা अला ала to থেকে à Zu к طَعَامِ ṭaʿāmi তা'আমি ता'आमी таами feed খাওয়ানো alimentation füttern кормить ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni ল-মিস'কিনি ल-मिस'किनी l-mis'kīni the poor দরিদ্ররা les pauvres die Armen бедные 3
فَوَيْلٌۭ fawaylun ফাওয়াইলুন फावेलुन фавайлун So woe তাই হায়! Alors malheur So wehe Так что горе لِّلْمُصَلِّينَ lil'muṣallīna লিল'মুসাল্লিনা लिल'मुसल्लीना lil'muṣallīna to those who pray যারা প্রার্থনা করে তাদের কাছে à ceux qui prient für diejenigen, die beten тем, кто молится 4
ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина Those who যারা Ceux qui Diejenigen, die Те, кто هُمْ hum গুঞ্জন गुनगुनाउनु гул [they] [তারা] [ils] [Sie] [они] عَن ʿan 'আন' 'आन' ʿан about সম্পর্কে à propos um о صَلَاتِهِمْ ṣalātihim সালাতিহিম सलातिहिम Салатихим their prayers তাদের প্রার্থনা leurs prières ihre Gebete их молитвы سَاهُونَ sāhūna সাহুনা साहुना сахуна (are) neglectful (তারা) অবহেলাকারী (sont) négligents (sind) nachlässig (являются) небрежными 5
ٱلَّذِينَ alladhīna আল্লাদীনা अल्लाधीना алладина Those who যারা Ceux qui Diejenigen, die Те, кто هُمْ hum গুঞ্জন गुनगुनाउनु гул [they] [তারা] [ils] [Sie] [они] يُرَآءُونَ yurāūna ইউরাউন युराउना юрауна make show প্রদর্শন করা faire un spectacle Show machen сделать шоу 6
وَيَمْنَعُونَ wayamnaʿūna ওয়ায়ামনা'উনা वायम्ना'उना wayamnaʿūna And they deny এবং তারা অস্বীকার করে Et ils nient Und sie leugnen И они отрицают ٱلْمَاعُونَ l-māʿūna ল-মা'উনা ल-मा'उना l-māʿūna [the] small kindnesses [ছোট ছোট দয়া] [les] petites gentillesses [die] kleinen Freundlichkeiten [маленькие] любезности 7