أَلَمْ alam আলম आलम алам Have not না N'ont pas Habe nicht Не было تَرَ tara তারা तारा тара you seen তুমি দেখেছো tu as vu du gesehen ты видел كَيْفَ kayfa কাইফা केफा кайфа how কিভাবে comment Wie как فَعَلَ faʿala ফা'আলা फा'आला фаала dealt লেনদেন করা traité ausgeteilt сданный رَبُّكَ rabbuka রাব্বুকা रब्बुका раббука your Lord তোমার প্রভু ton Seigneur dein Herr твой Господь بِأَصْحَـٰبِ bi-aṣḥābi বি-আশহাবি द्वि-अश्हाबी би-ашхаби with (the) Companions সাহাবীদের সাথে avec (les) Compagnons mit (den) Gefährten с товарищами ٱلْفِيلِ l-fīli এল-ফিল एल-फाइली л-фили (of the) Elephant (এর) হাতি (de l')éléphant (des) Elefanten (о) Слоне 1
أَلَمْ alam আলম आलम алам Did not করেনি N'a pas Nicht Не сделал يَجْعَلْ yajʿal ইয়াজ'আল याजल яджаль He make সে বানায় Il fait Er macht Он делает كَيْدَهُمْ kaydahum কায়দাহুম केदाहुम кайдахум their plan তাদের পরিকল্পনা leur plan ihr Plan их план فِى fī ফাই फाइ фи go যাও aller gehen идти تَضْلِيلٍۢ taḍlīlin তাডলিলিন टाडलिलिन тадлилин astray বিপথগামী égaré in die Irre сбиться с пути 2
وَأَرْسَلَ wa-arsala ওয়া-আরসালা वा-अर्सला ва-арсала And He sent আর তিনি পাঠালেন Et Il a envoyé Und Er sandte И Он послал عَلَيْهِمْ ʿalayhim আলাইহিম अलैहिम алейхим against them তাদের বিরুদ্ধে contre eux gegen sie против них طَيْرًا ṭayran টায়রান टायरान тайран birds পাখি oiseaux Vögel птицы أَبَابِيلَ abābīla আবাবিল अबबिला абабила (in) flocks (ঝাঁকে) ঝাঁকে (dans) les troupeaux (in) Herden (в) стаях 3
تَرْمِيهِم tarmīhim তারমিহিম टार्मीहिम тармихим Striking them তাদের আঘাত করা Les frapper Sie schlagen Ударяя их بِحِجَارَةٍۢ biḥijāratin বিহিজারতিন बिहिजाराटिन бихиджаратин with stones পাথর দিয়ে avec des pierres mit Steinen с камнями مِّن min মিনিট न्यूनतम мин of এর de von из سِجِّيلٍۢ sijjīlin সিজ্জিলিন सिज्जीलिन sijjīlin baked clay বেকড কাদামাটি terre cuite gebrannter Ton обожженная глина 4
فَجَعَلَهُمْ fajaʿalahum ফাজা'আলাহুম फजा'अलाहुम фаджа'алахум Then He made them তারপর তিনি তাদের তৈরি করলেন Puis Il les a créés Dann machte Er sie Затем Он создал их كَعَصْفٍۢ kaʿaṣfin কা'আসফিন का'आस्फिन каасфин like straw খড়ের মতো comme de la paille wie Stroh как солома مَّأْكُولٍۭ makūlin মাকুলিন माकुलिन макулин eaten up খেয়ে ফেলা mangé aufgefressen съеденный 5