ٱلْقَارِعَةُ al-qāriʿatu আল-ক্বারিয়াতু अल-क़ारियातु аль-кари'ату The Striking Calamity ভয়াবহ বিপর্যয় La calamité frappante Das auffallende Unglück Разительное бедствие 1
مَا mā মা मा ма What কি Quoi Was Что ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu ল-ক্বারিয়াতু एल-क़ारियातु l-кари'ату (is) the Striking Calamity (হলো) ভয়াবহ বিপর্যয় (est) la Calamité Frappante (ist) das auffallende Unglück (есть) Разительное Бедствие 2
وَمَآ wamā ওয়ামা वामा вама And what আর কি Et quoi Und was И что أَدْرَىٰكَ adrāka আদ্রাক अद्राका адрака will make you know তোমাকে জানাবো vous le fera savoir werde dich wissen lassen заставит вас знать مَا mā মা मा ма what কি quoi Was что ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu ল-ক্বারিয়াতু एल-क़ारियातु l-кари'ату (is) the Striking Calamity (হলো) ভয়াবহ বিপর্যয় (est) la Calamité Frappante (ist) das auffallende Unglück (есть) Разительное Бедствие 3
يَوْمَ yawma ইয়াওমা याव्मा йавма (The) Day (দি) দিন (Le) Jour (Der) Tag (День) يَكُونُ yakūnu ইয়াকুনু याकुनु якуну will be হবে sera wird sein будет ٱلنَّاسُ l-nāsu ল-নাসু ल-नासु л-насу the mankind মানবজাতি l'humanité die Menschheit человечество كَٱلْفَرَاشِ kal-farāshi কাল-ফরাশি काल-फरासी кал-фараши like moths পতঙ্গের মতো comme des papillons de nuit wie Motten как мотыльки ٱلْمَبْثُوثِ l-mabthūthi ল-মাবথুথি ल-मबथुथी л-мабтути scattered বিক্ষিপ্ত dispersé verstreut разбросанный 4
وَتَكُونُ watakūnu ওয়াতাকুনু वाटकुनु ватакуну And will be এবং হবে Et sera Und wird И будет ٱلْجِبَالُ l-jibālu এল-জিবালু ल-जिबालु л-джибалу the mountains পাহাড় les montagnes die Berge горы كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni কাল-ইহ'নি काल-इह'नी кал-ихни like wool পশমের মতো comme de la laine wie Wolle как шерсть ٱلْمَنفُوشِ l-manfūshi এল-মানফুশি एल-मानफुशी l-манфуши fluffed up ফুলে ওঠা gonflé aufgeplustert распушенный 5
فَأَمَّا fa-ammā ফা-আম্মা फा-अम्मा фа-амма Then as for তাহলে Alors quant à Was dann betrifft Тогда что касается مَن man মানুষ मानिस мужчина (him) whose (সে) যার (lui) dont (ihm), dessen (его) чей ثَقُلَتْ thaqulat থাকুলাত थाकुलाट такулат (are) heavy (ভারী) (sont) lourds (sind) schwer (являются) тяжелыми مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu মাওয়াজিনুহু मावाजीनुहु мавазинуху his scales তার আঁশ ses écailles seine Schuppen его весы 6
فَهُوَ fahuwa ফাহুওয়া फाहुवा фахува Then he তারপর সে Puis il Dann er Потом он فِى fī ফাই फाइ фи (will be) in (হবে) এর মধ্যে (sera) dans (wird) in (будет) в عِيشَةٍۢ ʿīshatin ইশাতিন इशातिन ʿишатин a life একটি জীবন une vie ein Leben жизнь رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin রাদিয়াতিন राडियाटिन радиятин pleasant মনোরম agréable angenehm приятный 7
وَأَمَّا wa-ammā ওয়া-আম্মা वा-अम्मा ва-амма But as for কিন্তু হিসাবে Mais quant à Aber was Но что касается مَنْ man মানুষ मानिस мужчина (him) whose (সে) যার (lui) dont (ihm), dessen (его) чей خَفَّتْ khaffat খাফত खफत хаффат (are) light (হয়) হালকা (sont) légers (sind) Licht (являются) легкими مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu মাওয়াজিনুহু मावाजीनुहु мавазинуху his scales তার আঁশ ses écailles seine Schuppen его весы 8
فَأُمُّهُۥ fa-ummuhu ফা-উম্মুহু फा-उम्मुहु фа-уммуху His abode তার বাসস্থান Sa demeure Sein Wohnsitz Его обитель هَاوِيَةٌۭ hāwiyatun হাওয়িয়াতুন हावियाटुन гавайятун (will be the) Pit (হবে) গর্ত (sera le) Pit (wird die) Grube sein (будет) Яма 9
وَمَآ wamā ওয়ামা वामा вама And what আর কি Et quoi Und was И что أَدْرَىٰكَ adrāka আদ্রাক अद्राका адрака will make you know তোমাকে জানাবো vous le fera savoir werde dich wissen lassen заставит вас знать مَا mā মা मा ма what কি quoi Was что هِيَهْ hiyah হিয়াহ हियाह привет it is এটা c'est es ist это 10
نَارٌ nārun নারুণ नारुन нарун A Fire আগুন Un incendie Ein Feuer Пожар حَامِيَةٌۢ ḥāmiyatun হামিয়াতুন हामियातुन хамиятун intensely hot তীব্র গরম intensément chaud sehr heiß очень жарко 11